No profit, please!

Pubblicato: 23 dicembre 2009 da Paolo Magrassi in Luoghi comuni
Tag:, , , , , , , , ,

In Italia dilaga il no profit (scritto anche no-profit).

Cos’è? È la storpiatura, manco a dirlo, di un termine anglosassone -il nostro grande amore.

In inglese ci sono parecchi modi per riferirsi alle organizzazioni a scopo non di lucro: non profit, non-profit, nonprofit, not-for-profit, NPO.  Nessuna di esse è “no profit”. Eppure noi abbiamo scelto proprio questa versione, ossia l’unica sbagliata.

In Italia, una legge del 1997 codificò il termine “Organizzazione non lucrativa” (Onl), ma non lo si usa. Si dice e si scrive quasi sempre “no profit”. Convegni, saggi, articoli, siti, portali: il 70 percento iniziano con questo termine maccheronico.

Potevamo scegliere nonprofit, Npo; oppure no-lucro, no-profitto, senza-profitto, senza-lucro, Onl. Invece, zac: non siamo riusciti a resistere alla sindrome carosonica (“tu vvuo’ fa’ ll’ammericano”).

E che strano, poi… Da noi, più che un qualificatore questa espressione è diventata un’esortazione, o un imperativo: sulla falsariga di no smoking, no littering, no trolleys (*).

E’ buffo, no? Che voglia dire qualcosa?

– – –

(*) No smoking è altra cosa da non smoking: “No smoking in this area“, maNon-smoking building“. A non-smoking building”, “a non-profit organization”; “no smoking please”, “no trolleys beyond this line”.

commenti
  1. […] insegnarci per bene. Reazione che si è manifestata pubblicamente per esempio qui, qui, qui, qui, qui, qui, o […]

  2. […] Italia, si sa, l’insensato “no profit” ha già […]

Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...